【客語版】
跈等隊伍㧡擔上肩，客家委員會副主任委員范佐銘今（17）日摎新竹縣長楊文科、新竹縣新埔褒忠亭義民廟董事長林光華、義民中學董事長黃茂實還過關西石光坪林聯庄輪值祭典區信眾，共下迎接義民廟建廟236年褒忠亭義民節，用「擔擔相傳．代代傳」个㧡擔儀式正式展開義民文化祭典活動。
范副主委講，最先代表主委古秀妃承蒙新竹縣政府、義民廟摎輪值爐主等共下煞猛舉辦，發揚這項分文化部排入國家重要民俗个祭典，呈現超過200年个客家文化，像起燈篙、放水燈、食糖糜、㧡擔奉飯等等，這兜儀式做下係對民生日常來个，希望想愛認識客家文化个朋友共下來參加8月23个祭祀典禮，乜希望保鄉衛土个忠義精神做得永久傳承下去。
林董事長表示，義民廟這位摎石光聯庄感謝客委會過新竹縣政府个支持，舉辦㧡擔奉飯係表示對義民爺最大个尊敬，另外八音演奏、訓練後生人做禮生摎祝禱生等，乜係希望在AI時代這下，也做得分大家記得傳統文化。今晡日擔任小小禮生摎祝禱生个坪林國小細人仔，因為表現穩重得著現場掌聲鼓勵，乜表現出後生學生仔繼續傳承客家義民信仰个文化實力。
進入第190年个義民節文化祭典，今年遵照「多元跨界」摎「傳統現代結合」个想法來舉行，除了田屋北管八音團、新竹縣北埔八音團、富光國中演奏以外，還有國中、小學生組團連連續續鬧熱个客家獅陣，又還有《義旗搖滾．龍獅匯》義民舞劇帶來客家傳統藝陣摎現代搖滾嘻哈街舞共下表演，呈現世代互相結合个熱情活動力。
褒忠亭義民節由各庄見15年輪值一擺，今年係關西石光坪林聯庄主辦，對8月初4起輪值奉飯，今晡日用㧡擔正式展開祭典，過續等在21該日起燈篙、22該日鳳山溪放水燈、23這日舉辦義民爺祭祀典禮等等。希望透過連續个活動邀請世代鄉親共下來𢯭鬧熱，共下聚集義民爺愛鄉愛土个精神摎信念。
-------------------------------------
【華語版】
跟著隊伍挑擔上肩，客家委員會副主任委員范佐銘今（17）日偕同新竹縣長楊文科、新竹縣新埔褒忠亭義民廟董事長林光華、義民中學董事長黃茂實與關西石光坪林聯庄輪値祭典區信眾，共下迎接義民廟建廟236年褒忠亭義民節，以「擔擔相傳．代代傳」挑擔儀式正式啟動義民文化祭典活動。
范副主委說，首先代表主委古秀妃承蒙新竹縣政府、義民廟及輪值爐主等共同煞猛舉辦，發揚這項被文化部列為國家重要民俗的祭典，展現逾200年的客家文化，如豎燈篙、放水燈、吃糖粥、挑擔奉飯等，這些儀式皆來自民生日常，盼想要認識客家文化的朋友一起參加8月23日的祭祀大典，也期待保鄉衛土的忠義精神能永續傳承。
林董事長表示，義民廟方與石光聯庄感謝客委會及新竹縣政府的支持，舉辦挑擔奉飯展現對義民爺最大的敬意，另外八音演奏、訓練後生做禮生及祝禱生等，亦是盼在AI時代下，也能讓大家記住傳統文化。今日擔任小小禮生及祝禱生的坪林國小細人仔，因表現沈穩獲現場掌聲鼓勵，也展現出後生學子接棒傳承客家義民信仰的文化實力。
邁入第190年的義民節文化祭典，今年秉持「多元跨界」與「傳統現代融合」理念舉行，除田屋北管八音團、新竹縣北埔八音團、富光國中演奏外，也有國中、小學生組團連番熱鬧客家獅陣，更有《義旗搖滾．龍獅匯》義民舞劇帶來客家傳統藝陣與現代搖滾嘻哈街舞的共演，呈現世代交融的熱情活力。
褒忠亭義民節由各庄每15年輪值一次，今年為關西石光坪林聯庄主辦，自8月4日起輪值奉飯，今日以挑擔正式啟動祭典，並接連於21日豎燈篙、22日鳳山溪放水燈、23日舉行義民爺祭祀大典等。盼透過系列活動邀請世代鄉親共襄盛舉，共下凝聚義民爺爺愛鄉愛土的精神及信念。
（資料來源：客家委員會全球資訊網）
