臺三線孕育了許多偉大的文學作家，其中李喬更是箇中翹楚，客家委員會今（10）日特別在苗栗公館初夏的草地上辦理文學音樂會，邀請作家李喬、客委會主委楊長鎮、總統府資政葉菊蘭，以及多位文學家及音樂人共同參與，一起感受李喬文學作品同音樂唱和的火花。
李喬深耕文壇多年，在文學領域創造多部經典作品，為臺灣文學客籍國寶作家，6月15日適逢李喬90歲大壽，眾人也紛紛送上生日祝福暖壽。楊主委表示，李喬文學是臺灣文學的城堡與地標，客委會上(5)月才在布拉格國際書展暨文學節發表李喬小說的捷克語版，先前也曾翻譯《藍彩霞的春天》西班牙語版，未來希望借助國際文壇重要人士的協力推動，將李喬著作翻譯成德語或瑞典語，一起努力登上諾貝爾文學獎的舞台。
楊主委除了祝賀李喬90大壽，也期盼大家好好閱讀李喬的文學作品，客委會與臺灣李喬文學協會合辦《李喬全集》出版計畫，投入預算將近1500萬，他的作品寫出臺灣人的原型與靈魂，是臺灣歷史上非常重要、誕生於土地的巨作，而他不只是文學家，也是文化理論家，發表了許多有關臺灣文化的理論，希望臺灣文化能建立主體性，貢獻良多，是大家的光榮與驕傲，客委會也將持續將李喬作品翻譯為世界各國語言，讓全世界都認識臺灣的客家文學，提升客家文學的世界影響力。
客委會自110年起啟動《李喬全集》計畫，預計於今(112)年完成全集6卷、共45冊的出版，並用文學走讀、讀劇、影視改編與研究分析的講讀會等多元的方式，宣傳並介紹李喬的文學作品，不論是以實際的走訪文學地景或是文人學者的講座，都是希望透過不同的角度讓民眾了解並閱讀李喬的作品。延續李喬對創作本著一再創新的精神，這次更以草地音樂會的方式再次演譯李喬文學作品，帶領苗栗在地民眾認識文學巨擘李喬及他的創作，多元地推廣閱讀；此外，客委會全力支持，由臺灣李喬文學協會帶領編輯、出版團隊歷時近兩年，即將完成出版的《李喬全集》。
草地音樂會特別規劃為「跨世代的祝福」、「文友的祝福」、「生日的祝福」、「在地歌聲」及「文學與音樂的唱和」等篇章，除了邀請苗栗陳家班北管八音團、公館國小合唱團、文峰國小客生社、在地客語薪傳師，以及陳永淘、米莎、黃瑋傑等多位客籍知名歌手外，並請來李喬的文友－最能演繹《寒夜三部曲》的范文芳老師及臺灣國寶畫家張秋台校長引吭高歌，苗栗縣公館鄉長何在鑫、大湖鄉長黃惠琴及榮興客家採茶劇團創團人鄭榮興等也到場參與，與在地鄉親一起在初夏的草地，享受一場李喬文學的音樂饗宴，也為李喬90歲暖壽。
客委會表示，除了今年5月14日在布拉格國際書展暨文學節發表捷克文版《李喬短篇小說選集：人球》之外，目前正同步進行「2021－2023年客家文學作品翻譯及海外推廣」及「李喬《寒夜三部曲》翻譯及海外推廣」計畫，選譯4本詩集、4本小說翻譯及1部大河文學作品，期望以西班牙語、捷克語、英語等外語呈現，積極推動客家文學翻譯，讓全世界認識「臺灣客家」。
（資料來源：客家委員會全球資訊網）
